1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:18,260 --> 00:03:19,978
.תנחשו מה יש לי בידיים

4
00:03:20,060 --> 00:03:22,449
?בלונדינית משמאל ושחורה מימין

5
00:03:22,540 --> 00:03:25,373
לא, זה המפתח
.לדירה של ההורים שלי

6
00:03:25,653 --> 00:03:28,213
כרגע הבאתי אותם לשדה התעופה
,וזה אומר, חבר'ה

7
00:03:28,340 --> 00:03:30,695
.יש לנו שלושה שבועות דירה ריקה

8
00:03:31,620 --> 00:03:33,292
.ואלה המפתחות של האוטו

9
00:03:33,380 --> 00:03:35,177
.שלושה שבועות לשימוש חופשי

10
00:03:35,460 --> 00:03:37,178
?נו, מה אתם אומרים על זה

11
00:03:37,260 --> 00:03:39,979
.אני אקח את האוטו
!בוא הנה, תחזיר את המפתחות -

12
00:03:40,260 --> 00:03:41,978
.אף אחד לא נוהג באוטו חוץ ממני

13
00:03:42,060 --> 00:03:43,539
.נו, תחזיר כבר

14
00:03:45,180 --> 00:03:46,499
?רוצה לק

15
00:03:47,520 --> 00:03:50,239
.תגיד "ה". - אה
.אה. - אה -

16
00:03:51,800 --> 00:03:53,199
.יא מניאק

17
00:03:56,300 --> 00:03:57,699
.תן את המפתחות

18
00:03:57,780 --> 00:03:59,577
?בנצי, לאיפה אתה הולך

19
00:03:59,660 --> 00:04:01,059
.בנצי, תחזיר לי את המפתחות

20
00:04:01,140 --> 00:04:03,017
מומו, תגיד לו
.שיחזיר לי את המפתחות

21
00:04:03,100 --> 00:04:04,089
.בנצי

22
00:04:04,180 --> 00:04:06,171
?בנצי, שלא תעז, אתה שומע

23
00:04:06,980 --> 00:04:09,016
.בוא, בוא. קח
?מה אתה עושה -

24
00:04:09,100 --> 00:04:10,453
...אל תכניס את המפתחות

25
00:04:10,540 --> 00:04:12,849
?מה עשית
.תחזיר לי את המפתחות

26
00:04:14,060 --> 00:04:15,175
!הי

27
00:04:15,604 --> 00:04:17,401
?את רוצה לבוא לסיבוב במכונית שלי

28
00:04:17,613 --> 00:04:19,251
.תסתלק מפה

29
00:04:20,020 --> 00:04:22,329
אבל הבעיה היא
.שהמפתחות שלי אצלך

30
00:04:24,407 --> 00:04:27,797
?שלא תעז לשלוח ידיים, הבנת
.אבל המפתחות שלי אצלך -

31
00:04:28,080 --> 00:04:30,355
.אידיוט אחד
?מה אני אעשה עכשיו -

32
00:04:30,440 --> 00:04:32,476
.המפתחות שלי אצלה
.מטומטם -

33
00:04:34,560 --> 00:04:36,118
...המפתחות שלי אצלה

34
00:04:38,240 --> 00:04:40,287
,תסתלק מפה
,תעיף את הידיים שלך

35
00:04:40,338 --> 00:04:41,992
.יא מטומטם אחד

36
00:04:44,260 --> 00:04:46,569
?בוא הנה, מתעסק עם החברה שלי

37
00:04:46,660 --> 00:04:49,220
,זה בגלל המפתחות
.אני לא רציתי בכלל למזמז אותה

38
00:04:49,300 --> 00:04:51,939
.תחזיר אותם למקום
.טוב, בסדר -

39
00:04:53,780 --> 00:04:55,736
.יא מניאק

40
00:04:55,820 --> 00:04:58,459
אתה עוד מרשה לו
?לדחוף לי ידיים, אה

41
00:04:58,540 --> 00:05:00,576
...אני אראה לך
?מה אתה עושה -

42
00:05:00,660 --> 00:05:05,131
,לא התכוונתי... -בוא הנה, יא שמן
.אני אראה לך מה זה לשלוח ידיים

43
00:05:13,800 --> 00:05:16,189
,סליחה, אני לא התכוונתי
.בלי כוונה

44
00:05:16,280 --> 00:05:17,633
.אני לא התכוונתי

45
00:05:17,720 --> 00:05:20,075
...מה אתה עושה? תזוז ממני

46
00:07:14,360 --> 00:07:15,349
...הנה המפתחות

47
00:07:17,626 --> 00:07:19,662
...תרד לי מהרגל

48
00:07:47,800 --> 00:07:49,074
.בואו נברח

49
00:08:09,820 --> 00:08:12,015
!היי, היי, בעדינות

50
00:08:15,680 --> 00:08:17,079
.יאללה
?מה אתה עושה -

51
00:08:17,840 --> 00:08:19,193
תוריד את הרגליים שלך
.מהריפוד שלי

52
00:08:19,280 --> 00:08:20,429
.שתוק

53
00:08:20,520 --> 00:08:22,511
.יאללה, נו, בנצי, בוא כבר

54
00:08:29,580 --> 00:08:32,219
.חבר'ה, שימו לב לביצוע

55
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
.תראו איזו חניה פגז אני עושה

56
00:08:38,000 --> 00:08:38,989
.טמבל

57
00:08:39,080 --> 00:08:41,594
תגיד, אף אחד לא לימד אותך
?לנהוג, שמן

58
00:08:43,940 --> 00:08:46,010
.יאללה, נראה מה יש בפנים שם

59
00:08:50,880 --> 00:08:52,199
?זה האוטו שלך

60
00:08:52,280 --> 00:08:55,750
.כן, אבל אני לא מוכר אותו
?כן? - אח! מה אתה עושה -

61
00:08:56,120 --> 00:08:57,473
...רגע
.בוא הנה -

62
00:08:57,560 --> 00:09:00,597
?בלי כוונה. מה אתה רוצה ממני
!בוא הנה -

63
00:09:02,700 --> 00:09:04,691
!תן לי את הכסף

64
00:09:04,780 --> 00:09:07,613
.תן לי את הכסף
.טוב, בסדר. טוב, בסדר -

65
00:09:10,520 --> 00:09:12,317
,אחד בשבילך

66
00:09:12,520 --> 00:09:13,794
.אחד בשבילי

67
00:09:13,880 --> 00:09:15,677
,אחד בשבילך

68
00:09:15,760 --> 00:09:18,149
...אחד בשבילי, אחד בשבילי

69
00:09:18,553 --> 00:09:20,933
?מה אתה עושה
.תשאיר לי קצת כסף בשביל דלק

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,956
!סע בקורקינט
?אל תיגע באוטו. מה אתה עושה -

71
00:09:24,620 --> 00:09:26,019
!כוס אמק

72
00:09:29,440 --> 00:09:32,159
!אהלן, יהודה'לה
?יש לך איזה מקום חם להשכיר

73
00:09:32,240 --> 00:09:33,639
?בטח, יש לך כסף

74
00:09:33,720 --> 00:09:35,358
.כמה שאתה רוצה

75
00:09:38,160 --> 00:09:39,798
.אוקיי, בואו אחריי

76
00:09:44,420 --> 00:09:47,139
.צאו החוצה
.שילמתם לעשרים דקות

77
00:09:47,340 --> 00:09:49,012
?נו, איך היה

78
00:09:49,100 --> 00:09:50,419
.קדימה, קדימה

79
00:09:50,700 --> 00:09:52,691
.נו. נו, צאו כבר, נו

80
00:09:52,880 --> 00:09:54,598
.יש לי עוד קליינטים

81
00:09:55,880 --> 00:09:57,154
.בבקשה

82
00:09:57,633 --> 00:10:00,147
.כנסו לסלון, בבקשה
.המיטה חמה

83
00:10:00,220 --> 00:10:01,335
...נו, נו

84
00:10:01,820 --> 00:10:03,253
.נו, מותק

85
00:10:06,220 --> 00:10:08,017
.אוקיי, בילוי נעים

86
00:10:19,840 --> 00:10:20,909
,סליחה, חבר'ה

87
00:10:21,000 --> 00:10:22,797
.יש לי קונדום צרפתי חדש

88
00:10:22,980 --> 00:10:25,016
.לא, לא, לא צריך, גברת, תודה

89
00:10:25,100 --> 00:10:26,215
?לא צריך

90
00:10:26,460 --> 00:10:27,734
.נסיעה טובה

91
00:10:29,120 --> 00:10:32,749
.אהלן, חבר'ה, להתראות מחר
.להתראות -

92
00:10:41,780 --> 00:10:43,850
.יאללה, בוא
.יאללה, בוא, אני צריך ללכת -

93
00:10:43,940 --> 00:10:46,135
?מה
.להתראות, בנות -

94
00:10:48,560 --> 00:10:50,676
?עץ או פאלי
?נו, בנות, מה נשמע ככה -

95
00:10:51,240 --> 00:10:52,992
?גלידה? לא

96
00:10:56,860 --> 00:10:59,294
?לאן אתן הולכות
.לשום מקום -

97
00:10:59,380 --> 00:11:01,610
מה אתם אומרים, עושים מסיבה
?אצלי בבית

98
00:11:09,880 --> 00:11:11,552
,נשים ממש דלוקות עליי

99
00:11:11,640 --> 00:11:13,676
אבל דבר אחד אני רוצה
:להגיד לכם מראש

100
00:11:13,760 --> 00:11:17,306
?אתם יודעים איזו בחורה שייכת לי
.קשקשן -

101
00:11:17,820 --> 00:11:19,048
.הן באות

102
00:11:19,460 --> 00:11:21,690
!אני כבר פותח, רק רגע

103
00:11:26,840 --> 00:11:28,253
?אהלן, מה העניינים

104
00:11:28,278 --> 00:11:29,594
?יש לך הזמנות

105
00:11:29,680 --> 00:11:30,908
?רגע, לאיפה את הולכת

106
00:11:31,000 --> 00:11:32,228
?אני הזמנתי אותך

107
00:11:32,320 --> 00:11:33,753
...רגע

108
00:11:35,713 --> 00:11:36,941
?מה הולך פה

109
00:12:00,640 --> 00:12:03,791
?רגע, לאיפה אתם הולכים
?בוא הנה, אני הזמנתי אותך

110
00:12:07,580 --> 00:12:10,413
?לאיפה את הולכת
...היי, חכו רגע

111
00:12:10,500 --> 00:12:14,732
?בנצי, מומו, מה הולך פה
.ההורים שלי יהרגו אותי

112
00:12:17,000 --> 00:12:18,319
?מה קורה פה

113
00:12:18,960 --> 00:12:20,632
.יהרסו לי את הדירה

114
00:12:28,160 --> 00:12:29,388
...את חונקת אותי

115
00:12:30,800 --> 00:12:31,949
!זוזי

116
00:12:33,840 --> 00:12:35,432
...בנצי

117
00:13:36,560 --> 00:13:38,441
?יהודה'לה
?כן, מה הבעיה -

118
00:13:38,466 --> 00:13:40,590
?אפשר לישון כאן הלילה

119
00:13:40,760 --> 00:13:42,398
?תגידי, אני הזמנתי אותך

120
00:13:42,480 --> 00:13:44,846
.אנחנו רוצים להיות לבד

121
00:13:45,773 --> 00:13:48,287
?יש לכם כסף
.כן. תן לו -

122
00:13:50,586 --> 00:13:51,655
.נו כבר

123
00:13:57,480 --> 00:14:00,392
.בואו נזוז
.תודה, יהודה'לה -

124
00:14:51,080 --> 00:14:53,036
...סליחה, רגע

125
00:14:56,360 --> 00:14:57,634
...?תגידי, אני הזמנתי

126
00:14:59,840 --> 00:15:01,512
?תגידי לי, אני הזמנתי אותך

127
00:15:04,500 --> 00:15:07,333
.עוף מפה
.אבל אני גר פה. - תסגור את הדלת -

128
00:15:07,420 --> 00:15:08,409
?מה

129
00:15:33,140 --> 00:15:34,812
?מומו
?מה -

130
00:15:36,540 --> 00:15:40,579
.אבל... אבל זאת הבחורה שלי
.אני תכף גומר -

131
00:15:44,700 --> 00:15:47,737
?מומו, מאיפה כל המים האלה
?איזה מים -

132
00:15:47,980 --> 00:15:50,369
.פה, הכול מלא מים

133
00:15:50,900 --> 00:15:52,333
?מה הם עשו פה

134
00:15:58,240 --> 00:15:59,389
.יהודה'לה

135
00:16:04,200 --> 00:16:05,838
?תגידי, אני הזמנתי אותך

136
00:16:08,420 --> 00:16:09,648
.אני מצטערת
...תגידי -

137
00:16:09,740 --> 00:16:12,015
?נשארו מים חמים
.אני מתרחץ מהר

138
00:16:13,540 --> 00:16:16,008
.מומו, המסיבה נגמרה

139
00:16:17,020 --> 00:16:18,453
.תפסיקי

140
00:16:41,340 --> 00:16:43,217
...סע, סע, סע

141
00:16:44,300 --> 00:16:46,177
...חכו לנו! נו

142
00:16:49,580 --> 00:16:51,252
!תיסע

143
00:17:13,580 --> 00:17:16,094
...הי! מומו, מומו

144
00:17:19,860 --> 00:17:21,293
.זוז, אני לא רואה

145
00:17:21,380 --> 00:17:22,699
.אתה מסתיר לי

146
00:17:22,780 --> 00:17:24,498
.נו, זוז כבר

147
00:17:24,700 --> 00:17:26,736
?מה אתה עושה
.אתה תיפול מהאוטו

148
00:17:29,580 --> 00:17:32,652
,מה אתה עושה? אתה לא נורמלי
.אתה הורס לי את האוטו

149
00:17:52,800 --> 00:17:54,199
.אני לא מאמין

150
00:17:54,480 --> 00:17:56,789
.הלך הקרבורטור, יהודה'לה
.אני לא מאמין, תראה מה קרה -

151
00:17:57,080 --> 00:17:58,957
.כל הפרצוף של האוטו הלך

152
00:17:59,040 --> 00:18:00,359
...תראה מה קרה

153
00:18:00,640 --> 00:18:03,916
,תראה מה קרה
.ההורים שלי יהרגו אותי

154
00:18:04,000 --> 00:18:05,353
.תראה מה קרה לאוטו

155
00:18:05,640 --> 00:18:07,153
כל האוטו הלך "פארש."

156
00:18:08,540 --> 00:18:11,100
?היי, מה אתם עושים פה
?רוצה תמרים, בנצי -

157
00:18:11,420 --> 00:18:14,173
?מה אתה עושה
.אתה שילמת רק לבחורה אחת

158
00:18:14,260 --> 00:18:17,013
?מה אתה עושה, לאיפה אתה הולך
.זה זה עם האינפקציה -

159
00:18:17,100 --> 00:18:18,692
.אתה חייב להוסיף לי משהו

160
00:18:18,780 --> 00:18:20,850
.אתה רימית אותי

161
00:18:21,020 --> 00:18:23,090
אני אראה לך מה זה
.לזיין שתי בחורות

162
00:18:23,480 --> 00:18:25,232
.בוא הנה, שים קצת כסף

163
00:18:25,320 --> 00:18:26,389
?לאן אתה רץ

164
00:18:26,480 --> 00:18:28,198
.אני תופס אותך, בוא הנה

165
00:18:28,580 --> 00:18:29,569
.תן כסף

166
00:18:29,660 --> 00:18:32,128
תן את הכסף. אתה שילמת
.רק בשביל בחורה אחת

167
00:18:32,620 --> 00:18:34,929
,תראה מה עשית לי לאוטו
.דפקת לי את האוטו

168
00:18:42,680 --> 00:18:43,908
.הלך האוטו

169
00:18:44,440 --> 00:18:46,237
.הלך האוטו, תראה מה קרה לו

170
00:18:47,580 --> 00:18:50,492
.קודם הדירה, עכשיו האוטו
.ההורים שלי יהרגו אותי

171
00:18:50,580 --> 00:18:52,218
.לא, הם לא יהרגו אותך

172
00:18:52,300 --> 00:18:54,280
,הם ישחטו אותך
.אבל הם לא יהרגו אותך

173
00:18:54,520 --> 00:18:56,795
,אם יהיה לנו מזל, מותק

174
00:18:56,880 --> 00:19:00,270
.נגמור הסיפור ב-600 דולר
?‏-600 דולר

175
00:19:00,360 --> 00:19:01,839
?‏600 דולר

176
00:19:02,120 --> 00:19:05,237
?מאיפה אני אשיג 600 דולר בשבועיים
.שבועיים? - לא יודע -

177
00:19:05,320 --> 00:19:06,435
?למה שבועיים

178
00:19:06,520 --> 00:19:08,511
ההורים שלי חוזרים
.בעוד שבועיים

179
00:19:09,240 --> 00:19:10,673
...נדפקנו

180
00:19:11,320 --> 00:19:12,548
?נו, אז מה

181
00:19:12,940 --> 00:19:15,215
.כולנו נלך לעבודה

182
00:19:15,300 --> 00:19:16,779
?אתם באמת תעשו את זה בשבילי

183
00:19:16,860 --> 00:19:19,169
אתם באמת תעבדו שבועיים
?רק בשבילי

184
00:19:19,620 --> 00:19:22,771
.חבר'ה, אתם גדולים
.אל תיסחף -

185
00:19:22,860 --> 00:19:24,612
?אז מה, 600 דולר

186
00:19:25,140 --> 00:19:26,937
.אין בעיות

187
00:19:31,180 --> 00:19:33,091
?נו, חבר'ה, למה אתם מחכים

188
00:19:33,180 --> 00:19:34,533
.בואו נמצא עבודה

189
00:19:35,180 --> 00:19:38,934
.תעזרו לי, צריך לתקן את המכונית
...מוכרחים למצוא

190
00:19:39,320 --> 00:19:40,355
.בואו נמצא עבודה

191
00:19:40,440 --> 00:19:42,954
נו, לך תראה
.איזה עבודות יש להם להציע

192
00:19:49,400 --> 00:19:50,549
יש לך איזה עבודה
...?בשביל שלושה

193
00:19:50,640 --> 00:19:53,393
?אח! מה אתם עושים

194
00:19:56,500 --> 00:19:58,411
.חבר'ה, אתם צריכים לעזור לי

195
00:19:58,500 --> 00:20:01,936
,הבטחתם, הבטחתם לעזור לי
.אני חייב לתקן את האוטו

196
00:20:03,420 --> 00:20:05,172
.אנחנו מוכרחים למצוא עבודה

197
00:20:05,540 --> 00:20:07,132
.מוכרחים לתקן את האוטו

198
00:20:07,760 --> 00:20:09,591
.מוכרחים לתקן את האוטו

199
00:20:09,660 --> 00:20:12,174
.מוכרחים, אז מוכרחים

200
00:20:12,640 --> 00:20:15,393
?שלום, יש פה מישהו שמחפש עבודה

201
00:20:15,480 --> 00:20:19,917
אנחנו סגורים. - מה זאת אומרת, סגורים
.כל כך מוקדם? - היה לנו מספיק להיום

202
00:20:20,000 --> 00:20:23,515
מה זאת אומרת, "היה מספיק להיום?'"
אני צריך אנשים.

203
00:20:29,900 --> 00:20:32,972
?היי, חבר'ה, אתם מחפשים עבודה
?מי, אנחנו -

204
00:20:33,160 --> 00:20:34,309
.כן, אתם

205
00:20:34,407 --> 00:20:37,365
?כן, יש לך עבודה בשביל שלושתנו
.יש לי לכולכם -

206
00:20:37,640 --> 00:20:39,551
.יופי, יוצא מן הכלל
.יאללה, חבר'ה, בואו נזוז

207
00:20:39,640 --> 00:20:42,473
.בואו, חבל על הזמן
.נו, בוא. - נו כבר -

208
00:20:42,760 --> 00:20:44,796
?למי אתם מחכים
.בוא, יא עצלן -

209
00:20:57,960 --> 00:20:59,473
?ראית את העיניים שלה

210
00:20:59,600 --> 00:21:01,511
.היית צריך להסתכל על התחת

211
00:21:04,120 --> 00:21:06,475
אני לא רוצה לראות
.אנשים כמוך כאן, במלון

212
00:21:06,560 --> 00:21:08,630
.אנשים כמוך רק גורמים לי לצרות

213
00:21:08,920 --> 00:21:09,955
.רק צרות

214
00:21:10,040 --> 00:21:13,237
.כל הזמן אני צריכה להשגיח עליכם
?מה אתה חושב לעצמך

215
00:21:14,660 --> 00:21:17,049
?מי השאיר את המזוודה הזאת פה

216
00:21:17,940 --> 00:21:19,771
?למי שייכת המזוודה הזאת

217
00:21:19,860 --> 00:21:20,975
.זאת שלי

218
00:21:22,140 --> 00:21:25,928
אני מצטערת, יש לנו
.כל כך הרבה בעיות עם העובדים

219
00:21:26,320 --> 00:21:29,995
אני מיד קוראת לשוער
.שייקח את המזוודות שלכם לחדר

220
00:21:30,300 --> 00:21:32,211
?חדר? איזה חדר

221
00:21:32,300 --> 00:21:34,018
.אנחנו צריכים לעבוד כאן

222
00:21:35,060 --> 00:21:37,176
?מה בדיוק אתם עושים כאן

223
00:21:38,180 --> 00:21:39,613
?אפשר לדעת

224
00:21:39,780 --> 00:21:42,692
?תפנו מיד את הכניסה, הבנתם

225
00:21:46,220 --> 00:21:47,255
.יאללה

226
00:21:49,220 --> 00:21:51,859
.יאללה, חבר'ה
?בנצי, למה אתה מחכה

227
00:22:13,240 --> 00:22:15,595
.שלום
.נילי, נילי -

228
00:22:15,680 --> 00:22:17,671
.שלום, שלום

229
00:22:21,800 --> 00:22:25,270
כמה זמן עבר מאז שנפגשנו
?בפעם האחרונה, ברטה

230
00:22:25,360 --> 00:22:27,828
.שבע שנים

231
00:22:27,920 --> 00:22:29,478
?שבע שנים

232
00:22:30,040 --> 00:22:32,270
,עושה רושם שהצלחת מאוד

233
00:22:32,360 --> 00:22:36,399
עכשיו יש לך
.מלון חמישה כוכבים, אלפרד

234
00:22:37,080 --> 00:22:38,559
.הנה הבת שלנו

235
00:22:38,640 --> 00:22:42,758
סמדי, את לא רוצה
?לתת לדודה שלך נשיקה

236
00:22:43,340 --> 00:22:44,978
.אלוהים אדירים

237
00:22:45,300 --> 00:22:48,019
.סמדי, איך גדלת

238
00:22:49,340 --> 00:22:52,412
.איזו ילדה יפה נעשית
.את לא תאמיני -

239
00:22:52,500 --> 00:22:55,856
אנחנו נחגוג את האירוסים של סמדי
.בימים הקרובים

240
00:22:56,240 --> 00:22:58,515
.מצאנו לה שידוך מצוין

241
00:23:00,660 --> 00:23:02,013
,אני כל כך מצטערת

242
00:23:02,100 --> 00:23:04,375
.תצטרכו לקחת את המזוודות שלכם לבד

243
00:23:04,460 --> 00:23:06,052
.אין דבר
.יש לנו הרבה בעיות עם העובדים -

244
00:23:06,140 --> 00:23:09,291
.אלפרד ייקח אותן
את תיקחי את זה, בבקשה -

245
00:23:10,040 --> 00:23:11,712
ואת תיקחי את זה

246
00:23:11,800 --> 00:23:13,028
...ואני

247
00:23:13,920 --> 00:23:15,239
.בואו

248
00:23:17,200 --> 00:23:18,838
.תיזהרי מהדלת

249
00:23:21,420 --> 00:23:23,411
...ברטה, באתי לכאן

250
00:23:24,420 --> 00:23:25,739
.אלפרד

251
00:23:32,720 --> 00:23:34,597
.מפתחות, בבקשה

252
00:23:34,680 --> 00:23:37,592
אני כל כך שמחה
.להיות כאן, ברטה

253
00:23:39,840 --> 00:23:43,355
את יודעת, אלפרד תמיד מעורב
.בכל מיני עסקים

254
00:23:43,740 --> 00:23:47,050
פעם הוא בבורסה האמריקאית
,ופעם הוא קונה חווה בטקסס

255
00:23:47,140 --> 00:23:52,419
פעם בית חרושת בסינגפור
.ואפילו רשת סופרמרקטים בארץ

256
00:23:53,140 --> 00:23:56,098
הוא כזה "ביזנסמן" מוצלח.

257
00:23:57,040 --> 00:23:59,634
.אלוהים, הטיסה הזאת הרגה אותי

258
00:23:59,720 --> 00:24:03,235
,אני מתפרקת לחתיכות
.אני ממש מתמוטטת

259
00:24:03,320 --> 00:24:06,676
,אה, הנה את. זה קטן עליי
?יש לך מידה יותר גדולה

260
00:24:07,160 --> 00:24:08,559
?מה אתה אומר

261
00:24:08,640 --> 00:24:10,949
קח את המזוודות
.ותלווה את האורחים לסוויטה

262
00:24:11,240 --> 00:24:12,639
.אבל שלחו אותי למטבח

263
00:24:12,720 --> 00:24:14,278
אמרתי, "קח את המזוודות!'"

264
00:24:15,160 --> 00:24:16,309
.אוקיי

265
00:24:24,220 --> 00:24:25,733
?מה הוא עושה

266
00:24:33,840 --> 00:24:34,955
...נו
.תחזיקי לי -

267
00:24:35,940 --> 00:24:38,977
...תגידי
?תיכנס כבר. - מה את מספרת -

268
00:24:39,160 --> 00:24:40,559
...נו
?פנויה -

269
00:24:42,160 --> 00:24:43,957
?רוצה ללחוץ על הכפתור

270
00:24:48,940 --> 00:24:51,898
כאן יש לך את חדרים
.201 עד 220

271
00:24:51,980 --> 00:24:53,891
.בכל קומה אותו הדבר

272
00:24:54,072 --> 00:24:57,476
,ברטה, מתוקה שלי
את יודעת שבכל הנסיעות שלי

273
00:24:57,501 --> 00:24:59,987
.יש לי תמיד חדר שינה נפרד

274
00:25:03,220 --> 00:25:05,734
בסוויטה שלכם יש ממילא
.שלושה חדרים

275
00:25:05,820 --> 00:25:09,256
.נהדר
.את תמיד חושבת על הכול

276
00:25:10,220 --> 00:25:12,097
?אפשר לעזור לך
.תודה רבה לך -

277
00:25:12,180 --> 00:25:13,932
?אתה מוכן לעוף מפה
.היא שייכת שלי

278
00:25:14,020 --> 00:25:15,294
?מה שלך

279
00:25:15,780 --> 00:25:16,929
.הטיפ

280
00:25:17,380 --> 00:25:18,574
?טיפ

281
00:25:19,220 --> 00:25:21,415
?איזה טיפ
...בוא -

282
00:25:32,280 --> 00:25:34,316
.תסתכל איך מסדרים מיטה, מומו

283
00:25:34,400 --> 00:25:36,709
.ממחר, הרי אתה עובד לבד

284
00:25:46,000 --> 00:25:49,310
.אני צריכה לעבוד
.אני בטוח -

285
00:27:22,680 --> 00:27:24,636
.אתה לא לובש תחתונים

286
00:27:47,020 --> 00:27:49,659
.אני מכיר אותך מאיזה מקום

287
00:28:03,360 --> 00:28:06,113
.אני מכיר אותך מאיזה מקום

288
00:29:45,640 --> 00:29:47,756
.שים עוד מלח, בבקשה

289
00:30:45,500 --> 00:30:46,569
.קח את זה

290
00:31:03,540 --> 00:31:04,734
.סמדי

291
00:31:06,400 --> 00:31:07,719
?מה את עושה כאן

292
00:31:08,040 --> 00:31:09,917
?חופש, מה אתה חושב

293
00:31:10,100 --> 00:31:11,579
?את יודעת כמה זמן חיפשתי אותך

294
00:31:11,660 --> 00:31:14,538
.אני לא רוצה לשמוע ממך
.עזוב אותי בשקט

295
00:31:14,620 --> 00:31:16,374
?תגידי, אפשר אולי להיפגש

296
00:31:16,399 --> 00:31:18,296
.לא. הכול נגמר בינינו

297
00:31:22,300 --> 00:31:23,369
.זוז

298
00:32:18,180 --> 00:32:19,659
.בנצי

299
00:32:19,740 --> 00:32:21,139
?בנצי, מה קורה

300
00:32:21,460 --> 00:32:23,655
?בנצי, מה אתה עושה שם בפנים

301
00:32:23,940 --> 00:32:26,898
.נו, תפתח כבר את הדלת, לעזאזל

302
00:32:27,140 --> 00:32:29,779
!הי, אתה תענה לי? נו

303
00:32:30,300 --> 00:32:31,369
.זוז

304
00:32:32,580 --> 00:32:33,854
?מה קרה

305
00:32:33,940 --> 00:32:35,578
.בנצי נעל את עצמו בפנים

306
00:32:35,660 --> 00:32:37,218
,תגיד לו שיפתח את הדלת
.אני מת לישון

307
00:32:37,300 --> 00:32:39,689
תגיד, למה אתה נראה
?כמו ספגטי-א-לה-קאזה

308
00:32:39,980 --> 00:32:42,210
,תגיד לבנצי שיפתח את הדלת
.אני מת לישון

309
00:32:42,300 --> 00:32:43,653
,בנצי

310
00:32:44,560 --> 00:32:45,709
.תפתח את הדלת

311
00:32:45,800 --> 00:32:48,314
,בנצי, תפתח את הדלת
.אני רוצה לישון

312
00:32:48,640 --> 00:32:51,029
!בנצי, תפתח את הדלת

313
00:32:51,320 --> 00:32:54,517
.בנצי, אני סופר עד שלוש
.אם אתה לא פותח, אני פורץ אותה

314
00:32:54,600 --> 00:32:56,511
...אחת, שתיים

315
00:32:56,800 --> 00:32:58,552
!שלוש

316
00:33:00,560 --> 00:33:01,788
,היי, בנצי

317
00:33:01,880 --> 00:33:04,678
?מה קורה
.לא קורה כלום -

318
00:33:05,060 --> 00:33:06,493
?בנצי, למה אתה אורז

319
00:33:08,580 --> 00:33:10,138
?אתה תענה לי

320
00:33:13,700 --> 00:33:15,258
?מה אתה רוצה

321
00:33:16,860 --> 00:33:18,259
?עכשיו תענה לי

322
00:33:20,180 --> 00:33:22,455
.אני לא נשאר פה
.סמדי פה

323
00:33:22,540 --> 00:33:25,179
?סמדי
?זאת שהכנסת להיריון לפני שנה

324
00:33:26,800 --> 00:33:27,789
.כן

325
00:33:27,960 --> 00:33:30,599
,נו, אז מה
.אז היא הייתה קצת בהיריון

326
00:33:31,440 --> 00:33:32,793
?זאת סיבה לעזוב

327
00:33:33,280 --> 00:33:34,315
,בוא הנה, תשמע

328
00:33:34,406 --> 00:33:36,556
אני חושב שזאת הבחורה
.שפגשתי אתמול במעלית

329
00:33:36,640 --> 00:33:38,437
.היא תפסה לי את המכנסיים

330
00:33:38,820 --> 00:33:39,969
!טמבל

331
00:33:40,140 --> 00:33:41,289
.גם אתה

332
00:33:42,620 --> 00:33:43,609
.תודה

333
00:33:43,740 --> 00:33:44,889
?מומו

334
00:33:45,480 --> 00:33:48,119
אתי, בואי, אני רוצה
,שתעזרי לחבר שלי, בנצי

335
00:33:48,200 --> 00:33:51,272
,הוא נמצא במשבר של גיל המעבר
.לא משהו רציני

336
00:33:51,920 --> 00:33:53,558
.בואי, תכירי את החברים שלי

337
00:33:53,640 --> 00:33:54,834
.זה יהודה'לה
.יהודה'לה -

338
00:33:54,920 --> 00:33:56,319
?הי, מותק. מה את עושה היום

339
00:33:56,400 --> 00:33:57,389
.כן, כן

340
00:33:57,580 --> 00:34:00,140
,זה בנצי, רגיש ומורכב
,תמיד מהורהר

341
00:34:00,220 --> 00:34:01,939
,למה שלא תכירו קצת
?תבלו ביחד

342
00:34:01,964 --> 00:34:04,735
.אנחנו נחזור למשמרת
?אוקיי-אוקיי

343
00:34:04,760 --> 00:34:07,887
איזה משמרת? אני רוצה לישון!
- אמרתי "משמרת", שמן!

344
00:34:08,093 --> 00:34:11,210
.מה אתה רוצה? אני רוצה לישון
.קום כבר. - תעזוב אותי -

345
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
,אני רוצה לישון
?מה אתה עושה

346
00:34:22,360 --> 00:34:23,759
?מה קרה

347
00:34:30,520 --> 00:34:32,192
.אתה מתוק

348
00:34:35,440 --> 00:34:38,021
.שניצר הצעיר מגיע מחר

349
00:34:38,220 --> 00:34:41,098
.אוי, אלוהים, אין לי מה ללבוש

350
00:34:41,180 --> 00:34:43,171
.לא את צריכה למצוא חן בעיניו

351
00:34:43,260 --> 00:34:45,057
.אל תדברי בצורה כזאת

352
00:34:45,226 --> 00:34:46,944
.הוא בחור נהדר

353
00:34:47,300 --> 00:34:50,656
אני ראיתי תמונה שלו בעיתון
.וזה לא נראה מי-יודע-מה

354
00:34:50,940 --> 00:34:54,568
הוא ממש גאון פיננסי
,והיה כדאי שתמצאי חן בעיניו

355
00:34:54,602 --> 00:34:57,344
.שימי לב לזה
,אנחנו לא יכולים להתחשב ברגשות שלך -

356
00:34:57,620 --> 00:34:59,497
,אז, בבקשה
.תתלבשי כמו שצריך

357
00:34:59,900 --> 00:35:03,609
.את נראית סמרטוט
.אולי הוא אוהב סמרטוטים -

358
00:35:03,820 --> 00:35:05,219
...הבת שלך
.בוקר טוב -

359
00:35:05,413 --> 00:35:07,301
.בוקר טוב
?מה את מזמינה -

360
00:35:07,420 --> 00:35:10,059
.קפה, בבקשה
.בשבילי קפה -

361
00:35:10,640 --> 00:35:12,631
.תה
.אני רוצה קפה -

362
00:35:12,720 --> 00:35:13,709
.תה

363
00:35:14,080 --> 00:35:16,275
.תה, יקירי, באמת

364
00:35:17,500 --> 00:35:19,138
...באמת, מה אתה מדבר

365
00:35:19,940 --> 00:35:21,817
.איש טיפש

366
00:35:22,780 --> 00:35:25,817
.אח! אני שונא קקטוסים

367
00:35:27,100 --> 00:35:29,091
.תעשה את זה עם רגש, מותק

368
00:35:35,520 --> 00:35:37,351
.סחורה חדשה

369
00:35:44,040 --> 00:35:46,952
?אפשר להעלות את המזוודות, בבקשה

370
00:35:52,080 --> 00:35:53,957
.קח את הכלב
?אולי את זה -

371
00:35:54,240 --> 00:35:56,151
.לא, אני אקח את זה

372
00:35:58,460 --> 00:35:59,893
.בוא, בוא

373
00:36:08,040 --> 00:36:09,553
?יום יפה, אה

374
00:36:17,920 --> 00:36:19,512
?ראש כחול, אה

375
00:36:27,560 --> 00:36:29,630
...בוא הנה, בוא הנה

376
00:36:36,220 --> 00:36:38,017
.בוא

377
00:36:40,300 --> 00:36:43,760
.לא, לא, תודה. לא לוקחים כסף
.תודה -

378
00:36:44,940 --> 00:36:47,056
,פוצי, פוצי
...קח קצת שוקולד

379
00:36:47,540 --> 00:36:49,974
אפשר להזמין אותך
?לאיזה משקה מדי פעם

380
00:36:52,100 --> 00:36:53,692
?אפילו לא משקה קטן
.לא עכשיו -

381
00:36:56,200 --> 00:36:57,315
?איפה היא

382
00:36:58,440 --> 00:36:59,509
.בוא

383
00:37:00,600 --> 00:37:03,273
,יהודה'לה, תיזהר
.היא זוללת גברים

384
00:37:08,220 --> 00:37:10,495
אני חושב
.שהכלב שלך מאוהב בי

385
00:37:11,580 --> 00:37:13,730
.אני אוהבת כלבים

386
00:37:14,020 --> 00:37:16,534
.כלבלב קטן שלי

387
00:37:18,180 --> 00:37:20,171
.מתוק שלי

388
00:37:23,900 --> 00:37:25,731
.לך תתרחץ

389
00:37:27,500 --> 00:37:28,933
.לך, לך

390
00:37:29,020 --> 00:37:30,169
?עם הכלב

391
00:37:30,360 --> 00:37:33,272
.לא, מתוק שלי
.חכה פה -

392
00:37:57,880 --> 00:37:59,916
.היא בטח משוגעת, זאת

393
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
מעדיפה להיות
.עם השמן הזה במקלחת

394
00:38:04,260 --> 00:38:05,579
...נשים

395
00:38:54,640 --> 00:38:57,108
.נשק אותי
?אני -

396
00:38:57,860 --> 00:38:58,975
.כן

397
00:39:00,060 --> 00:39:02,858
.אני אוהבת בלונדינים כמוך
,אני לא מאמין -

398
00:39:03,140 --> 00:39:04,732
.פשוט לא מאמין

399
00:39:05,140 --> 00:39:06,129
.תרביץ לי

400
00:39:17,840 --> 00:39:19,796
.בוא למיטה, מותק

401
00:40:05,880 --> 00:40:06,995
?מי אתם

402
00:40:10,900 --> 00:40:12,128
.אף אחד

403
00:40:20,560 --> 00:40:21,549
?נינט

404
00:40:22,280 --> 00:40:24,510
.מותק? זה אני

405
00:40:25,780 --> 00:40:27,975
.חתולה שלי, נינט

406
00:40:28,380 --> 00:40:30,211
?היכן את, מתוקה שלי

407
00:40:30,420 --> 00:40:33,434
.רד מתחת למיטה
.נינט, זה אני, בעלך. נינט -

408
00:40:33,560 --> 00:40:34,879
.אני לא נכנס

409
00:40:35,160 --> 00:40:38,277
.בואי, חמודה
.אני באה, מותק -

410
00:40:45,500 --> 00:40:47,491
.שלום, מותק

411
00:40:51,000 --> 00:40:52,353
.נהדר

412
00:40:52,600 --> 00:40:55,637
.אני רואה שחיכית לי, בובה

413
00:40:55,720 --> 00:40:57,392
.בובה שלי

414
00:41:58,500 --> 00:41:59,649
?מי זה

415
00:42:01,100 --> 00:42:02,533
?מי זה פה

416
00:42:12,740 --> 00:42:14,298
.אני חבר של הכלב

417
00:42:19,260 --> 00:42:20,409
?מי אתה

418
00:42:24,740 --> 00:42:27,652
...בוא הנה, אני אראה לך
...תוריד את הידיים -

419
00:42:27,980 --> 00:42:29,891
.לא עשיתי לה כלום
?מה אתה רוצה

420
00:42:31,540 --> 00:42:32,814
.תוריד את הידיים

421
00:42:33,660 --> 00:42:36,857
.מה זה? -אני חבר של הכלב
.אני רוצה שתסבירי לי מה זה-

422
00:42:37,300 --> 00:42:38,653
!היי, בוא הנה

423
00:42:39,060 --> 00:42:41,893
אני רוצה
.שתסבירי לי מה זה

424
00:42:47,660 --> 00:42:48,775
.הנה יהודה'לה

425
00:42:50,260 --> 00:42:52,330
!הצילו! אח, אני נופל

426
00:42:52,420 --> 00:42:53,455
!הצילו

427
00:42:53,540 --> 00:42:55,019
.אח, אני לא יכול להחזיק

428
00:42:56,960 --> 00:42:58,109
!מומו, בנצי

429
00:42:59,680 --> 00:43:00,829
...הצילו

430
00:43:09,680 --> 00:43:13,913
,אסקימו לימון, אסקימו לימון
...אסקימו שוקולד

431
00:43:23,120 --> 00:43:25,553
!תפסיק, זה כואב לי

432
00:43:28,020 --> 00:43:30,250
.זה מספר אחת

433
00:43:30,860 --> 00:43:32,691
.עכשיו בא מספר שתיים

434
00:44:07,360 --> 00:44:09,361
.הנה בא אחד גדול, מותק

435
00:44:09,386 --> 00:44:12,512
.תחזיק חזק, תחזיק חזק
...אתה מכאיב לי -

436
00:44:29,120 --> 00:44:30,348
.הי, סמדי

437
00:44:33,560 --> 00:44:34,754
...אני

438
00:44:36,700 --> 00:44:38,372
.אני רוצה לדבר איתך

439
00:44:40,480 --> 00:44:43,517
.תראי, אני עשיתי טעות
.אין לנו על מה לדבר -

440
00:44:44,920 --> 00:44:46,592
.אז לפחות תקשיבי לי

441
00:44:46,680 --> 00:44:49,353
...כשאני הייתי צריכה אותך
.עזוב

442
00:44:50,180 --> 00:44:51,329
?את בוכה

443
00:44:55,480 --> 00:44:58,790
תהיה בטוח שלא בגללנו
.ולא בגללי אני בוכה

444
00:45:01,840 --> 00:45:03,034
...סמדי

445
00:45:03,920 --> 00:45:05,558
.אני מצטער

446
00:45:23,940 --> 00:45:26,659
...אסקימו לימון

447
00:45:36,200 --> 00:45:38,236
.סמדי, חיפשתי אותך

448
00:45:38,840 --> 00:45:39,875
...את

449
00:45:43,840 --> 00:45:45,990
את יודעת מה שאת עושה
?לחבר שלי

450
00:45:46,540 --> 00:45:47,973
.את הורסת אותו

451
00:45:48,100 --> 00:45:49,579
,אם אתה מתכוון לבנצי

452
00:45:49,660 --> 00:45:50,934
אז לא אכפת לי ממנו

453
00:45:51,020 --> 00:45:53,932
ואם תפגוש אותו, תגיד לו
?שיפסיק להטריד אותי, בסדר

454
00:45:55,320 --> 00:45:57,550
.וחוץ מזה, החתן שלי מגיע

455
00:45:57,740 --> 00:45:58,934
?את מתחתנת

456
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
.עם מיליונר

457
00:46:01,240 --> 00:46:02,808
!אבל בנצי אוהב אותך

458
00:46:02,833 --> 00:46:04,232
.עזוב אותי

459
00:46:08,600 --> 00:46:10,591
.הנה הארוחה שלך, אדוני

460
00:46:11,640 --> 00:46:13,312
.אבל לא הזמנתי ארוחה

461
00:46:35,460 --> 00:46:37,098
?היי, מותק, רוצה לרקוד

462
00:46:37,940 --> 00:46:41,012
...ארבע ועוד שלוש
?נו, יהודה'לה, מה קורה -

463
00:46:41,100 --> 00:46:42,662
אם זה ימשיך ככה, אני אצטרך
לעבוד פה עוד שנתיים

464
00:46:42,687 --> 00:46:46,129
.עד שאני אתקן את האוטו
‏39 ועוד 3, 9...‏

465
00:47:00,260 --> 00:47:02,569
.תסתכל על עצמך, בנצי

466
00:47:04,700 --> 00:47:07,578
מה אתה עומד פה תקוע
?בלי לעשות שום דבר

467
00:47:08,980 --> 00:47:11,341
.יאללה, נו, בוא כבר
.עזוב אותי, נו, עזוב, עזוב אותי -

468
00:47:11,366 --> 00:47:12,672
,לא בא לי
?אתה לא מבין

469
00:47:18,580 --> 00:47:19,899
?מה אתה רוצה

470
00:47:20,980 --> 00:47:22,732
!תוריד את הידיים
!בוא הנה, כוס אוחתכ -

471
00:47:22,820 --> 00:47:24,617
!בוא, אני אראה לך. בוא הנה

472
00:47:49,940 --> 00:47:51,055
?בנצי

473
00:47:51,954 --> 00:47:53,174
?מה איתך

474
00:47:53,900 --> 00:47:55,538
?לא עכשיו, בסדר

475
00:47:55,620 --> 00:47:57,372
?בנצי, מה קורה

476
00:48:14,360 --> 00:48:17,511
.בנצי שבור
.ממש ממש שבור

477
00:48:17,600 --> 00:48:19,352
.בטח, לסמדי יש חתן

478
00:48:19,440 --> 00:48:21,431
.שניצר. הוא מגיע מחר

479
00:48:21,680 --> 00:48:24,990
?איך אתה יודע את כל זה
.סמוך על יהודה'לה -

480
00:48:25,080 --> 00:48:26,752
.מוכרחים לעזור לבנצי

481
00:48:28,040 --> 00:48:30,235
.תראה את ההיא למעלה, שם

482
00:49:28,560 --> 00:49:30,312
?אדון שניצל

483
00:49:30,400 --> 00:49:32,072
.לא, שניצר

484
00:49:32,360 --> 00:49:35,511
?שניצל, אמרת
.שניצר -

485
00:49:36,340 --> 00:49:37,739
?שמיצר

486
00:49:37,900 --> 00:49:39,219
.שניצר

487
00:49:39,460 --> 00:49:41,098
?שוויצר

488
00:49:42,060 --> 00:49:43,175
.שניצר

489
00:49:44,507 --> 00:49:46,272
?למה לא אמרת

490
00:49:46,960 --> 00:49:51,238
,הי, אתם השתגעתם לגמרי
?מה קורה איתכם

491
00:49:51,320 --> 00:49:54,915
בואו, קחו את המזוודות
.של מר שניצר לחדר

492
00:50:01,720 --> 00:50:03,312
.תחזיק

493
00:50:19,840 --> 00:50:21,159
?מה קורה פה
?תגיד, אתה השתגעת

494
00:50:21,240 --> 00:50:22,309
.אתה השתגעת לגמרי

495
00:50:24,480 --> 00:50:28,155
,תסלח לי, אדוני
...העניבה שלך קצת עקומה, משהו

496
00:50:34,040 --> 00:50:36,235
,תעזור לי לצאת
.תחזיק את המזוודות

497
00:50:36,260 --> 00:50:37,773
.יהודה, תחזיק את זה

498
00:50:38,360 --> 00:50:39,873
.בוא ניקח אותו למחסן

499
00:50:41,160 --> 00:50:43,799
...תחזיק
.תפתח את הדלת, תעזור לי לפתוח את הדלת -

500
00:50:45,680 --> 00:50:47,113
.הוא לא זז

501
00:50:48,880 --> 00:50:51,235
.אוח, הוא כבד

502
00:50:58,220 --> 00:51:00,211
.תפוס בצד הזה. תפוס

503
00:51:13,300 --> 00:51:14,449
.כבד

504
00:51:15,920 --> 00:51:17,114
...כבד

505
00:51:17,320 --> 00:51:19,311
.תפוס, תפוס, תפוס פה

506
00:51:21,480 --> 00:51:22,833
.נו, חכה רגע

507
00:51:37,900 --> 00:51:40,619
.תחזיק מעמד, סוכרייה שלי

508
00:51:47,020 --> 00:51:50,456
,ואם תרצה לאכול
.אל תשכח לצלצל בפעמון

509
00:52:02,040 --> 00:52:03,871
?מדמואזל רוזנברג

510
00:52:04,360 --> 00:52:05,873
.בונז'ור, מדמואזל

511
00:52:05,960 --> 00:52:07,678
.את מדברת עם ג'וליוס

512
00:52:07,760 --> 00:52:10,115
.אני המזכיר של מר שניצר

513
00:52:10,540 --> 00:52:13,737
מר שניצר ביקש ממני
.להודיע לך שהוא יאחר

514
00:52:13,820 --> 00:52:17,051
את יודעת איך זה
.עם כל העסקים שלו

515
00:52:17,340 --> 00:52:22,368
מר שניצר היה רוצה לפגוש אותך
ב"לגונה הכחולה" בשעה שמונה.

516
00:52:23,540 --> 00:52:24,973
?האם זה נוח

517
00:52:26,280 --> 00:52:30,398
"אורווה", מדמואזל, מרסי בוקו.
"אורווה", מדמואזל.

518
00:52:52,280 --> 00:52:54,430
.אתה משעמם את הטונה, מותק

519
00:52:57,500 --> 00:52:59,536
?איפה הוא
.לא ראיתי אותו כל היום

520
00:52:59,620 --> 00:53:01,053
.זה היום החופשי שלו

521
00:53:01,340 --> 00:53:03,456
.בדיוק הזמן להרוס את הכול

522
00:53:08,380 --> 00:53:09,654
.הוא מגיע

523
00:53:09,740 --> 00:53:11,537
.זוז, זוז

524
00:53:13,100 --> 00:53:15,136
?מה אתה עושה, השתגעת

525
00:53:35,200 --> 00:53:36,269
?מה קרה

526
00:53:37,440 --> 00:53:38,839
.מומו חולה

527
00:53:39,240 --> 00:53:40,798
.אלכוהול

528
00:53:40,880 --> 00:53:43,713
.תפסיק לשתות
...אני צריך ללכת, היא מחכה לי -

529
00:53:45,060 --> 00:53:46,652
.אבל הבטחתי

530
00:53:46,820 --> 00:53:48,538
?מה הוא כבר הבטיח
.שום דבר -

531
00:53:48,820 --> 00:53:52,495
הוא אמר לבחורה אחת שהוא
.איזה נסיך אנגלי והם קבעו פגישה

532
00:53:53,060 --> 00:53:54,573
.צריך למצוא לו מחליף

533
00:53:57,960 --> 00:54:00,030
?מה דעתך להיות נסיך אנגלי

534
00:54:00,120 --> 00:54:01,314
.אני? מה פתאום

535
00:54:01,600 --> 00:54:03,477
?למה לא
.קח את החליפה של מומו

536
00:54:03,560 --> 00:54:04,879
?מה, מה

537
00:54:05,060 --> 00:54:08,496
!מה? - מה זה משנה? לך כבר
?נו, קדימה! - מה, אתם השתגעתם -

538
00:54:08,580 --> 00:54:10,730
הזמנתי שולחן על שם של שניצר
,בשעה בשמונה בערב

539
00:54:10,820 --> 00:54:12,768
ב"לגונה הכחולה" במרפסת.

540
00:54:12,920 --> 00:54:15,718
.מהר. מהר, מהר, נו

541
00:54:39,040 --> 00:54:40,473
?איפה מר שניצר

542
00:54:40,560 --> 00:54:42,676
.אני ביקשתי את השולחן של מר שניצר
.זה השולחן -

543
00:54:42,760 --> 00:54:45,354
,זה בסדר, תודה רבה
.אני אטפל בזה

544
00:54:45,740 --> 00:54:48,971
.תודה
.אתה... אתה עם התרגילים המלוכלכים שלך -

545
00:54:49,060 --> 00:54:50,652
?אני עם התרגילים המלוכלכים שלי

546
00:54:50,840 --> 00:54:52,386
,אני לא ידעתי כלום מזה
.זה החברים שלי

547
00:54:52,411 --> 00:54:54,186
?איפה החתן שלי

548
00:54:54,520 --> 00:54:56,511
?החתן שלך
.זו לא הבעיה שלך -

549
00:54:56,600 --> 00:54:57,953
.ועוד איך שלי

550
00:54:58,440 --> 00:54:59,429
.שבי

551
00:54:59,600 --> 00:55:01,397
,אני רוצה שנדבר על זה

552
00:55:01,480 --> 00:55:02,595
?את שומעת

553
00:55:15,420 --> 00:55:17,092
.סמדי
!די -

554
00:55:24,620 --> 00:55:25,609
...תראי

555
00:55:27,687 --> 00:55:29,484
.אני לא התכוונתי לפגוע בך

556
00:55:29,619 --> 00:55:31,098
.אני מצטער

557
00:56:08,740 --> 00:56:11,573
יהודה'לה, אתה רואה
?מה שאני רואה

558
00:56:21,920 --> 00:56:23,399
?את צריכה מציל

559
00:56:23,480 --> 00:56:26,870
.בוא, תיכנס פנימה
.נו, תוריד את הבגדים

560
00:56:27,260 --> 00:56:30,775
?מי, אני
.כן, אתה. קפוץ למים -

561
00:56:30,860 --> 00:56:33,852
.מהר, מהר, שפן
...קפוץ, קפוץ, קפוץ

562
00:56:33,940 --> 00:56:36,090
...אחת, שתיים ו

563
00:56:39,100 --> 00:56:40,897
.יופי, יופי

564
00:56:42,080 --> 00:56:43,308
...שלוש, אר

565
00:56:53,160 --> 00:56:54,229
?מה

566
00:56:54,320 --> 00:56:56,151
.תוריד הכול
?הכול -

567
00:56:56,240 --> 00:56:57,389
.הכול

568
00:57:02,580 --> 00:57:05,333
.קחי. הנה, הורדתי הכול
.תודה -

569
00:57:06,520 --> 00:57:08,192
?היי, לאן את הולכת

570
00:57:08,280 --> 00:57:11,238
?אתה חושב שהייתי רצינית
?היי, לאן את הולכת -

571
00:57:11,520 --> 00:57:13,351
,בואי הנה
.תחזירי לי את התחתונים

572
00:57:13,440 --> 00:57:15,476
?היי, מה את עושה

573
00:57:15,560 --> 00:57:17,232
?השתגעת, לאיפה את הולכת

574
00:57:17,320 --> 00:57:19,276
.תחזירי לי את התחתונים
.הי, אתי -

575
00:57:19,800 --> 00:57:22,189
.עשה לי טובה ולך לעזאזל, שוויצר

576
00:57:22,580 --> 00:57:24,616
.את לא מתכוונת ברצינות

577
00:57:25,020 --> 00:57:27,488
אני מנסה לשכוח
.שהכרתי אותך בכלל

578
00:57:29,040 --> 00:57:31,031
.רצינו להזמין אותך למסיבה

579
00:57:31,120 --> 00:57:32,439
.הסוויטה תהיה פנויה היום

580
00:57:32,520 --> 00:57:33,635
.לא, תודה

581
00:57:34,280 --> 00:57:35,872
.היי, תזרקי לי את התחתונים

582
00:57:35,960 --> 00:57:38,274
נו, קדימה, תני לי בחזרה
.את התחתונים

583
00:57:38,380 --> 00:57:39,779
.בנצי יהיה שם

584
00:57:39,980 --> 00:57:42,255
.אוקיי, אז אני באה

585
00:57:45,000 --> 00:57:47,673
.יהודה'לה
?היי, לאן אתם הולכים -

586
00:57:47,760 --> 00:57:49,478
.ביי, יהודה'לה

587
00:57:49,766 --> 00:57:52,041
?היי, מה אתה עושה
?מה איתך, מומו

588
00:57:52,120 --> 00:57:54,759
.להתראות בסוויטה

589
00:58:42,960 --> 00:58:45,315
.כאן נהיה בטוחים יותר
.בואי, בואי -

590
00:58:49,440 --> 00:58:51,556
?יין
?איפה בנצי -

591
00:58:52,000 --> 00:58:54,230
?איפה בנצי? בנצי

592
00:58:55,160 --> 00:58:56,912
?הלו, בנצי

593
00:58:57,220 --> 00:58:58,209
...בנצי

594
00:59:15,760 --> 00:59:17,398
.אני לא יודע איפה בנצי

595
00:59:17,920 --> 00:59:19,478
.הנה, קחי קצת יין

596
00:59:21,640 --> 00:59:22,914
.קחי

597
00:59:24,440 --> 00:59:26,271
...אוקיי, אוקיי

598
00:59:27,300 --> 00:59:30,610
,אני אקרא לבנצי
.אני אקרא לבנצי

599
00:59:55,600 --> 00:59:56,794
...כן

600
00:59:59,920 --> 01:00:01,797
.תירגעי, רגע אחד, ברטה

601
01:00:13,380 --> 01:00:15,894
,תוריד חולצה
...תוריד את החולצה

602
01:00:35,060 --> 01:00:36,209
?מה את עושה לי, ברטה

603
01:00:36,300 --> 01:00:38,939
,רגע אחד, רגע אחד
...לא מהנעליים

604
01:01:41,420 --> 01:01:42,853
...בנצי

605
01:02:48,480 --> 01:02:52,109
.הלו, חבר'ה, זה אני
?יש מישהו בבית

606
01:02:52,200 --> 01:02:53,633
.זה אני, יהודה'לה

607
01:02:53,720 --> 01:02:55,153
!יוהו

608
01:02:57,580 --> 01:03:00,492
.בוא, בוא אליי
?מי, אני -

609
01:03:09,168 --> 01:03:10,952
.בוא, תיצמד אליי

610
01:03:11,040 --> 01:03:15,272
בוא, עם הכסף שלי והשכל שלך
.אנחנו נשלוט על העולם

611
01:03:15,960 --> 01:03:17,632
.היא מחורמנת עליי

612
01:03:22,280 --> 01:03:24,396
.אני רוצה את השכל שלך

613
01:03:24,480 --> 01:03:26,755
.כן, השכל שלך

614
01:03:28,000 --> 01:03:29,479
?השכל שלי

615
01:04:08,620 --> 01:04:10,099
?סמדי
!אבא -

616
01:04:10,940 --> 01:04:11,929
?מה זה

617
01:04:12,420 --> 01:04:14,695
!החוצה, החוצה

618
01:04:18,220 --> 01:04:19,255
!תפסיקי

619
01:04:20,180 --> 01:04:21,169
?אתה

620
01:04:23,040 --> 01:04:25,474
.חוצפנצ'יק
.תפסיקי, די -

621
01:04:25,560 --> 01:04:27,835
.לך
.מספיק, אני לא התכוונתי -

622
01:04:28,240 --> 01:04:30,037
.מספיק
?איך עשית לי דבר כזה? איך -

623
01:04:30,120 --> 01:04:32,680
...חוצפן, חוצפן
.דודה ברטה -

624
01:04:33,160 --> 01:04:34,559
.סמדי
?איפה אימא -

625
01:04:34,640 --> 01:04:38,654
,סמדי, בבקשה, אל תספרי לאימא
.חבל על הבריאות שלה

626
01:04:38,960 --> 01:04:41,195
.היית צריך לחשוב על זה קודם

627
01:04:41,220 --> 01:04:42,733
,סליחה, מר רוזנברג

628
01:04:43,540 --> 01:04:46,532
אני רוצה שתכיר
.את מר שניצר הצעיר

629
01:04:46,620 --> 01:04:48,850
.שניצר, רוזנברג

630
01:04:48,940 --> 01:04:50,976
.קרא לי אלפרד
.נעים מאוד -

631
01:04:51,060 --> 01:04:54,496
פשוט, כשראיתי אותך
.בפעם האחרונה, היית כזה קטן

632
01:04:54,580 --> 01:04:57,899
בנצי, אני נשבעת
.ששום דבר לא קרה בינינו

633
01:04:58,020 --> 01:04:59,419
.שום דבר

634
01:04:59,500 --> 01:05:01,172
.אלפרד

635
01:05:01,660 --> 01:05:02,775
.יהודה'לה

636
01:06:01,340 --> 01:06:02,614
.בנצי

637
01:06:06,240 --> 01:06:08,515
.אני חייבת להגיד לך משהו

638
01:06:09,880 --> 01:06:11,711
.לא הייתי בהיריון

639
01:06:14,320 --> 01:06:16,959
.לא רציתי לאבד אותך פשוט

640
01:06:28,360 --> 01:06:29,918
.הוא בטוח יאהב את האוכל

641
01:06:30,000 --> 01:06:31,353
.אם תשאיר לו משהו

642
01:06:31,440 --> 01:06:34,830
?אולי נשחרר אותו לאכול
?בוא'נה, לאן הוא הלך -

643
01:07:05,420 --> 01:07:09,174
!אתה? תסתלק מכאן תכף ומיד

644
01:07:09,260 --> 01:07:10,329
.אני רוצה את המזוודות שלי

645
01:07:10,420 --> 01:07:13,696
אני באתי לכאן עם שתי מזוודות
.ואני רוצה לצאת עם שתי מזוודות

646
01:07:14,060 --> 01:07:17,018
,אל תדחף אותי החוצה
.אני רוצה להיכנס פנימה

647
01:07:17,100 --> 01:07:18,818
...תן לי את המזוודות שלי

648
01:07:29,780 --> 01:07:31,213
!לא ייאמן

649
01:07:56,880 --> 01:07:59,519
?אולי נפגוש את החתן שלך הבוקר

650
01:07:59,600 --> 01:08:01,989
.שמעתי עליו דברים כל כך טובים

651
01:08:03,780 --> 01:08:05,611
.הוא לא כאן, בעסקים

652
01:08:05,700 --> 01:08:08,737
.אוי, חבל
?למה שלא נאכל בעיר -

653
01:08:08,820 --> 01:08:11,783
.אבל, סמדי, מותק, כבר הזמנו

654
01:08:11,929 --> 01:08:14,594
,את כל כך בזבזנית
.מתאים לך

655
01:08:14,660 --> 01:08:17,607
.הארוחה כלולה במחיר
.אבא צודק -

656
01:08:26,220 --> 01:08:27,539
?מה נתקעת פה

657
01:08:28,300 --> 01:08:30,256
.האורחים מחכים

658
01:08:37,340 --> 01:08:40,571
אבא, מה דעתך על התעמלות
?לפני האוכל

659
01:08:41,140 --> 01:08:42,539
!תראה איך ששמנת

660
01:08:42,620 --> 01:08:45,481
זה מה שקורה כשיושבים במשרד
.ועושים עסקים כל היום

661
01:08:45,560 --> 01:08:47,494
.אוי, תניחי לאבא

662
01:08:48,560 --> 01:08:51,313
.הוא כל כך חמוד ככה

663
01:08:51,840 --> 01:08:53,751
.בוקר טוב
.בוקר טוב -

664
01:08:55,840 --> 01:08:57,353
?תיזהר קצת, כן

665
01:08:57,440 --> 01:08:58,793
?מה זה

666
01:09:01,480 --> 01:09:04,836
היי, אתה מוכן קצת לשים לב
.למה שאתה עושה? באמת

667
01:09:04,920 --> 01:09:08,974
...אני לא מבינה את זה, תפסיק
?אוי, אלוהים אדירים. -מה זה

668
01:09:19,720 --> 01:09:22,314
.שתי ארוחות בוקר למרפסת הגג

669
01:09:34,200 --> 01:09:35,474
,בנצי

670
01:09:36,000 --> 01:09:38,355
.ארוחת הבוקר היא בשביל שנינו

671
01:09:39,160 --> 01:09:40,354
.אני אוהבת אותך

672
01:09:40,440 --> 01:09:42,396
.אני נשבעת שלא שכבתי עם מומו

673
01:09:42,680 --> 01:09:44,955
את יכולה לשכב
.עם מי שאת רוצה

674
01:09:45,720 --> 01:09:47,915
.אתה כועס עליי, אני יודעת

675
01:09:49,500 --> 01:09:50,774
,מותק

676
01:09:50,860 --> 01:09:53,328
.אני אוהב מישהי אחרת

677
01:09:54,740 --> 01:09:56,139
!אנחנו עוד נראה

678
01:10:07,520 --> 01:10:09,272
.היי, יהודה'לה, תן קולה

679
01:10:09,360 --> 01:10:11,555
.היית צריך להתחיל לעבוד לפני שעה

680
01:10:11,640 --> 01:10:13,119
.אני עובד

681
01:10:13,760 --> 01:10:15,591
.כן, בטח

682
01:10:18,800 --> 01:10:20,392
?אפשר לקבל שתייה
?מה -

683
01:10:20,480 --> 01:10:21,754
.שתייה

684
01:10:22,360 --> 01:10:24,316
.בטח, המשקה בדרך

685
01:10:24,400 --> 01:10:26,356
.אחד בשבילך, אחד בשבילי

686
01:10:26,440 --> 01:10:28,510
.אחד בשבילך, אחד בשבילי

687
01:10:28,600 --> 01:10:30,830
.אחד בשבילך, אחד בשבילי

688
01:10:31,220 --> 01:10:33,893
.בוא, תביא את זה הנה
.אוקיי -

689
01:10:36,040 --> 01:10:37,758
.שים לב לביצוע

690
01:10:52,560 --> 01:10:54,630
.בוא, בוא. למעלה

691
01:10:54,840 --> 01:10:55,989
.בוא

692
01:10:56,520 --> 01:10:57,635
.בוא

693
01:11:05,880 --> 01:11:07,677
?מה... מה עם השתייה

694
01:11:08,320 --> 01:11:09,799
.ילד, תעוף מפה

695
01:11:12,200 --> 01:11:15,351
?ילד, אתה מוכן להסתלק לפני שאני זורק אותך למים
.הוא בצרות -

696
01:11:26,680 --> 01:11:27,999
.אני אראה לך

697
01:11:28,720 --> 01:11:30,278
.אני אראה לך

698
01:11:30,920 --> 01:11:34,071
...יהודה'לה, יהודה'לה
.אני אראה לך -

699
01:11:35,673 --> 01:11:39,314
.ואל תדבר איתו על עסקים
.תהיה פשוט נחמד

700
01:11:39,540 --> 01:11:42,259
.סמדי כל כך אוהבת אותו

701
01:11:42,620 --> 01:11:45,946
,תשמע, אם הוא ירצה לדבר על עסקים
.אל תסתכן

702
01:11:45,973 --> 01:11:47,725
.פשוט שנה את הנושא

703
01:11:48,340 --> 01:11:51,571
שאף אחד לא ישמע
.על הבעיות הכספיות שלנו

704
01:11:52,300 --> 01:11:55,258
.לא לפני החתונה
.אוקיי -

705
01:11:57,600 --> 01:11:59,353
.הנה הם
,אימא -

706
01:11:59,400 --> 01:12:01,653
.אני רוצה שתכירי את שניצר הצעיר

707
01:12:02,100 --> 01:12:03,499
.שלום
.שלום -

708
01:12:05,300 --> 01:12:07,177
.אני שמחה לפגוש אותך סוף-סוף

709
01:12:07,260 --> 01:12:09,091
.נעים מאוד
.נעים מאוד -

710
01:12:10,820 --> 01:12:14,114
.בואו, שבו איתנו
...לא, לא, לא

711
01:12:14,320 --> 01:12:16,072
.בבקשה, שב על ידי

712
01:12:16,440 --> 01:12:19,466
.אתה נראה כל כך צעיר
?בן כמה אתה

713
01:12:19,491 --> 01:12:21,787
!אימא, בבקשה
?איזו מין שאלה זאת

714
01:12:21,820 --> 01:12:24,812
,זה בסדר. אני רגיל לשאלות כאלו
...עיתונאים, אתם יודעים

715
01:12:24,900 --> 01:12:28,106
.אני מבינה
...שמעתי שהצלחת בבורסה האמריקאית -

716
01:12:28,180 --> 01:12:29,693
!אלפרד

717
01:12:31,900 --> 01:12:33,492
?אוקיי, מי משלם על זה

718
01:12:33,580 --> 01:12:35,810
.אלפרד משלם
.אני אשלם -

719
01:12:36,020 --> 01:12:37,851
.רגע אחד, אני המבוגר

720
01:12:38,300 --> 01:12:39,574
.לא, אני אשלם

721
01:12:39,960 --> 01:12:42,190
.תסלח לי, זה רק קפה

722
01:12:44,120 --> 01:12:47,237
.אבא, תעשה משהו
.אבל ככה הוא רוצה -

723
01:12:47,320 --> 01:12:51,233
?אתה יודע מה
?אתה המבוגר, אתה תשלם, אוקיי

724
01:12:51,840 --> 01:12:53,478
!המלון הזה הוא סקנדל

725
01:12:53,560 --> 01:12:56,233
.אני אדאג אישית שיפטרו אותך

726
01:12:57,500 --> 01:12:59,331
?אולי נקנה את המלון

727
01:12:59,940 --> 01:13:01,293
?רוזנברג

728
01:13:02,500 --> 01:13:05,651
...רוזנברג, רוזנברג

729
01:13:13,961 --> 01:13:16,175
.כן, אני כאן
.רוזנברג? - כן -

730
01:13:16,260 --> 01:13:18,728
?מר רוזנברג, גברת רוזנברג
.כן -

731
01:13:19,020 --> 01:13:21,561
?מר וגברת רוזנברג
.כן. - בטח -

732
01:13:21,607 --> 01:13:24,565
.בואו, בבקשה, לקבלה
.אדון וגברת שניצר מחכים לכם

733
01:13:27,660 --> 01:13:29,218
?מה הם עושים כאן

734
01:13:29,300 --> 01:13:31,740
.החלטנו להודיע על החתונה שלכם

735
01:13:31,840 --> 01:13:33,910
.קדימה, בואו

736
01:13:34,120 --> 01:13:35,235
.קומו

737
01:13:36,080 --> 01:13:39,939
...מר שניצר, מר שניצר הצעיר
.בואו, ההורים שלך בטח כל כך יתרגשו -

738
01:13:40,000 --> 01:13:42,878
,גש, בבקשה, לטלפון
.יש לך שיחה מניו יורק

739
01:13:42,960 --> 01:13:44,996
.בוא. נו, קדימה

740
01:13:51,340 --> 01:13:53,376
.הצלת אותי ממש בזמן

741
01:13:54,500 --> 01:13:58,015
.אני מרגיש כמו אריה
.אתה לא נראה טוב, לא -

742
01:14:00,060 --> 01:14:02,130
.שלום
.שלום -

743
01:14:02,520 --> 01:14:08,100
.איזה יופי, נהדר
?נילי, שלום. מה שלומך

744
01:14:08,179 --> 01:14:11,649
.איזה יופי
.תכירו, זאת הבת שלי, סמדי -

745
01:14:12,660 --> 01:14:15,891
...שלום, נעים
?את נראית נהדר, את מוכנה להסתובב קצת -

746
01:14:15,980 --> 01:14:18,307
.אח, איזו פגישה, יופי
,מותק -

747
01:14:18,400 --> 01:14:20,914
...את כל כך תתאימי למשפחה שלנו
?נכון שהיא נראית נהדר -

748
01:14:21,000 --> 01:14:22,831
.אני בטוחה בזה

749
01:14:23,700 --> 01:14:26,214
.תסתובבי קצת, כן
.עין טובה -

750
01:14:27,180 --> 01:14:30,355
?נו, מה אתה אומר, בעלי היקר

751
01:14:30,380 --> 01:14:34,175
בחיים לא היינו מוצאים מישהי
.יותר מתאימה לקוקי שלנו

752
01:14:34,200 --> 01:14:35,626
.מותק שלי

753
01:14:37,474 --> 01:14:39,809
.תני לי נשיקה
.תני לו -

754
01:14:39,900 --> 01:14:41,618
.אני לא למכירה

755
01:14:41,700 --> 01:14:44,134
מכירה? מה פתאום "מכירה?'"

756
01:14:49,880 --> 01:14:54,032
.בוא נצא לגינה, מר שניצר
.רעיון מצוין, יופי -

757
01:14:55,880 --> 01:14:59,839
.מוטב שנצא
.בואי, סמדי, מותק. בואי, חמודה -

758
01:15:03,520 --> 01:15:05,693
.העט שלי. העט שלי
.תן לי את העט, בבקשה -

759
01:15:05,780 --> 01:15:09,216
.תן לי את העט, אני רוצה העט
.העט שלי -

760
01:15:09,300 --> 01:15:10,813
.תביא העט

761
01:15:10,900 --> 01:15:12,174
.תביא מיד

762
01:15:12,260 --> 01:15:15,927
תגיד, בבקשה, למר שניצר
.שאנחנו בגינה, ליד הבריכה

763
01:15:15,980 --> 01:15:17,174
.כן
.תודה -

764
01:15:18,240 --> 01:15:19,719
?אתה

765
01:15:20,367 --> 01:15:23,916
...משוגע, אני אראה לך

766
01:15:24,600 --> 01:15:27,767
אני אראה לך, עוד פעם
...להיכנס לפה, למלון

767
01:15:27,800 --> 01:15:29,534
.זה הסוף שלך

768
01:15:30,160 --> 01:15:34,438
?כאן יפה, נכון
.מקסים. - נהדר -

769
01:15:34,520 --> 01:15:36,192
.יש לך בן מקסים

770
01:15:36,480 --> 01:15:39,074
.כל כך חכם, מרשים מאוד

771
01:15:39,160 --> 01:15:43,278
,עושה רושם צעיר מאוד
,בן 20, 22

772
01:15:43,860 --> 01:15:47,433
.וכבר איש עסקים כל כך מצליח

773
01:15:47,960 --> 01:15:52,875
?אבל, נילי, על מה את מדברת
.הוא כבר בן למעלה מ-40

774
01:15:53,260 --> 01:15:54,773
?לא! באמת

775
01:15:54,860 --> 01:15:56,339
.כן

776
01:15:56,420 --> 01:15:59,253
.הוא בכלל לא נראה

777
01:16:00,260 --> 01:16:03,473
.אלפרד, אתה שומע? בן 40

778
01:16:04,080 --> 01:16:06,719
.רק עשר שנים צעיר ממך

779
01:16:09,280 --> 01:16:10,759
.תראה אותו

780
01:16:12,560 --> 01:16:14,312
.ותראה אותך

781
01:16:15,600 --> 01:16:17,079
!נילי

782
01:16:19,840 --> 01:16:22,229
!הנה אתה, הנה אתה
?מה אתה עושה -

783
01:17:00,660 --> 01:17:04,096
?את קוראת לבן שלי חיה

784
01:17:07,740 --> 01:17:09,651
!תתביישי לך

785
01:17:10,360 --> 01:17:13,397
?מה זה כאן
.אני אראה לכם

786
01:17:16,860 --> 01:17:19,169
.הם לעולם לא יסלחו לי

787
01:17:21,240 --> 01:17:24,710
.אני אראה לכם, לכולכם
...אני עוד אראה

788
01:18:13,160 --> 01:18:14,195
.קח

789
01:18:15,360 --> 01:18:17,430
.קח
.תודה -

790
01:18:18,360 --> 01:18:19,679
?זה הכול

791
01:18:19,760 --> 01:18:21,352
.גם זה יותר מדי

792
01:18:22,380 --> 01:18:24,257
,תן את הכסף
,תן את הכסף

793
01:18:24,340 --> 01:18:26,058
!תן את הכסף

794
01:18:36,460 --> 01:18:37,734
?מה יהיה

795
01:18:41,100 --> 01:18:42,613
.תודה, ברטה

796
01:18:42,700 --> 01:18:46,387
?למה, למה זה מגיע לי
?ומה איתי -

797
01:18:46,440 --> 01:18:48,670
?מה עם המיליונים שלי

798
01:18:48,760 --> 01:18:51,474
המיליונים שלך עפו ברוח
.עם השניצרים

799
01:18:51,540 --> 01:18:53,019
?מתי

800
01:18:53,820 --> 01:18:55,333
.הבוקר

801
01:18:55,820 --> 01:18:57,936
?איך יכולתם למכור את הבת שלכם

802
01:18:58,020 --> 01:18:59,578
.אבל היא הסכימה

803
01:18:59,660 --> 01:19:02,697
.חכי ותראי שסמדר תחזור

804
01:19:04,940 --> 01:19:07,010
.הו, הנה סמדי

805
01:19:07,100 --> 01:19:10,854
,בואי, חמודה'לה
.בואי לאימא, בואי

806
01:19:13,220 --> 01:19:17,066
,אוי, חמודה שלי
,אוי, תינוקת שלי

807
01:19:17,091 --> 01:19:19,014
.בואי אליי

808
01:19:19,900 --> 01:19:21,970
.ילדה קטנה שלי

809
01:19:22,060 --> 01:19:27,339
...מתוקה, מתוקה, אוי, חמודה

810
01:20:53,640 --> 01:20:56,108
?היי, מומו, מה אתה עושה

811
01:20:56,200 --> 01:20:58,873
.תן, זה הרדיו שלי
.תחזיר לי את זה, נו

812
01:21:16,600 --> 01:21:18,511
.הי
.הי -

813
01:21:18,600 --> 01:21:21,353
?איפה בנצי
.הנה, הוא יושב שם -

814
01:21:34,300 --> 01:21:35,528
.הצלחנו

815
01:21:37,180 --> 01:21:39,091
.ההורים שלי סלחו לי

816
01:21:55,740 --> 01:21:56,809
?בנצי

817
01:21:59,060 --> 01:22:00,698
.כולכם אותו דבר

818
01:22:02,400 --> 01:22:05,551
סמדי, הוא אמר לך
שהוא שכב איתי

819
01:22:05,640 --> 01:22:07,119
?ושהוא אוהב אותי

820
01:22:07,200 --> 01:22:08,599
?רק אותי

821
01:22:09,520 --> 01:22:11,158
?הוא אמר לך

822
01:22:15,240 --> 01:22:16,673
!מטומטמת

823
01:22:22,260 --> 01:22:23,409
,סמדי

824
01:22:23,780 --> 01:22:25,452
.תקשיבי רגע, סמדי

825
01:22:25,880 --> 01:22:28,841
,זה שקר, היא מרמה אותך
...אני אומר לך, היא פשוט

826
01:22:28,960 --> 01:22:31,520
,לא היה... לא היה שום דבר בינינו
.אני נשבע לך

827
01:22:31,600 --> 01:22:32,669
...סמדי

828
01:22:32,760 --> 01:22:34,637
!את זה ספר לסבתא

829
01:22:35,360 --> 01:22:36,998
,אני אומר לך
.לא היה כלום, נו

830
01:22:37,080 --> 01:22:38,957
!אתה תשלם על זה

831
01:22:39,720 --> 01:22:41,039
?על מה
!אני לא עשיתי כלום

832
01:22:41,120 --> 01:22:43,031
.לעולם אני לא אאמין לך

833
01:22:43,800 --> 01:22:45,233
!קיבינימאט

834
01:23:04,200 --> 01:23:05,872
.אתי, אנחנו רוצים לדבר איתך
.תסתלקו מפה -

835
01:23:05,960 --> 01:23:08,235
?תגידי, את שכבת עם בנצי
.כן, שכבתי -

836
01:23:09,820 --> 01:23:12,254
?שכבת עם בנצי
...כן -

837
01:23:13,540 --> 01:23:14,689
?שכבת עם בנצי

838
01:23:14,780 --> 01:23:16,372
...כן, כן

839
01:23:19,000 --> 01:23:21,594
.תפסיק, היא טובעת
?עכשיו, שכבת עם בנצי -

840
01:23:21,680 --> 01:23:23,636
.לא, אף פעם לא שכבנו
.יופי -

841
01:23:24,700 --> 01:23:28,534
,כל עוד את זוכרת את זה
.הכול בסדר. יאללה

842
01:23:31,640 --> 01:23:35,349
...יהודה'לה
.נו, זוז, זוז, זוז, זוז

843
01:23:36,680 --> 01:23:38,591
.תיכנסי, שבי כאן

844
01:23:39,320 --> 01:23:41,550
,אל תשכחי מה שאמרת
?את שומעת

845
01:23:41,668 --> 01:23:43,970
.אל תשכחי
...טוב, טוב -

846
01:23:45,420 --> 01:23:47,536
את יודעת שאת הורסת
?לשני אנשים את החיים

847
01:23:47,620 --> 01:23:49,187
?את לא מתביישת

848
01:24:03,760 --> 01:24:05,193
!מנוולים

849
01:24:08,920 --> 01:24:10,273
.היא נסעה לשדה התעופה

850
01:24:10,712 --> 01:24:12,660
.יאללה, זוז לצד השני
!אבל זה האוטו שלי -

851
01:24:12,685 --> 01:24:14,710
.תן לי לנהוג
!אבל זה האוטו שלי -

852
01:24:14,800 --> 01:24:16,199
.נו, כנס
?מה איתך -

853
01:24:18,220 --> 01:24:20,017
!היי, חכה רגע
!כנס כבר -

854
01:24:20,100 --> 01:24:21,135
.חכה

855
01:24:26,340 --> 01:24:27,819
.אל תיסע כל כך מהר

856
01:24:41,100 --> 01:24:42,089
!היי, תיזהר

857
01:24:42,180 --> 01:24:44,535
!תיזהר עם האוטו שלי, תיזהר

858
01:24:45,220 --> 01:24:46,586
.בוא מהר ברגל, המטוס יברח

859
01:24:46,611 --> 01:24:48,900
!נו, מהר, מהר
...בוא כבר. בואו, נו

860
01:24:48,940 --> 01:24:50,532
.עזוב את האוטו

861
01:24:52,266 --> 01:24:55,144
!תיקח את הטרקטור. קח את הטרקטור
.תזיז את העגלה הזאת -

862
01:24:56,520 --> 01:24:58,317
.יאללה, בואו נעלה על זה, מהר

863
01:24:58,400 --> 01:25:00,436
!נו, נו
.זוז מפה -

864
01:25:02,120 --> 01:25:06,113
?כולם עלו
...כן, כן. סע כבר, סע! - נו, נו, נו -

865
01:25:06,200 --> 01:25:08,998
?אל תשכחי מה שאמרת, אתי, אה
!סע כבר -

866
01:25:15,700 --> 01:25:17,531
!סמדי, סמדי

867
01:25:18,340 --> 01:25:19,455
!סמדי

868
01:25:20,660 --> 01:25:21,934
...סמדי

869
01:25:22,020 --> 01:25:23,419
.סמדי, תקשיבי רגע

870
01:25:23,500 --> 01:25:24,489
.לך

871
01:25:24,580 --> 01:25:26,755
?לך מכאן, מה אתה רוצה

872
01:25:26,780 --> 01:25:29,169
.תשמעי אותה
.לא היה שום דבר ביני ובינו -

873
01:25:29,260 --> 01:25:30,818
.אני אוהב אותך

874
01:25:30,900 --> 01:25:34,688
,אני מצטערת, סמדי
.רציתי אותו וקינאתי בך כל כך

875
01:25:41,920 --> 01:25:43,239
!סמדי

876
01:25:43,320 --> 01:25:45,038
!סמדי, בואי מהר

877
01:25:45,880 --> 01:25:47,472
.בואי כבר

878
01:25:48,160 --> 01:25:50,469
.אלפרד, תעשה משהו

879
01:25:50,560 --> 01:25:52,198
?מה קורה כאן

880
01:25:52,280 --> 01:25:54,157
...אוח, סמדי

881
01:26:03,120 --> 01:26:05,509
.סמדי... תעשה משהו

882
01:26:35,760 --> 01:26:41,153
הפקת כתוביות:
אולפני סינמטיפ בע"מ